en to ja translation catalogue (897 entries)

en: % Complete
ja: % 完了

en: %1 Field
ja: %1 フィールド

en: (All Issues)
ja: （全ての問題）

en: (Alternate domains that point to 'Address Hostname')
ja: （｢アドレスのホストネーム｣を指す代わりのドメイン）

en: (Open Issues)
ja: (問題を公開する）

en: (This MUST contain a real email address, e.g. "%1" or "%2")
ja: （ここには実際のメールアドレスをいれなければいけません。例："%1" もしくは、 "%2"）

en: (This will be included in the From address of all emails sent by Eventum)
ja: （これは、Eventumが送った全てのメールのアドレスのFromに含まれます）

en: (This will be included in the From address of all notes sent by Eventum)
ja: （これは、Eventumが送った全ての通知のアドレスのFromに含まれます）

en: (Tip: port defaults are 110 for POP3 servers and 143 for IMAP ones)
ja: （ヒント：デフォルトのポートは、POP３サーバーのものが１１０で、IMAPサーバーのものが１４３あります）

en: (default folder is INBOX)
ja: （デフォルトフォルダーはINBOXです）

en: (requires %1 installed in your server)
ja: （あなたのサーバーに%1をインストールすることが必要です）

en: (separate multiple addresses with commas)
ja: （複数のアドレスはコンマで分けます）

en: -- Select One --
ja: --ひとつ選びます--

en: ADDED
ja: 追加

en: ALERT:
ja: 警告：

en: ALL
ja: すべて

en: AND / OR
ja: および/あるいは

en: Account Creation
ja: アカウント作成

en: Account Manager
ja: アカウントマネージャー

en: Account Manager:
ja: アカウントマネージャー

en: Account Preferences
ja: 優先アカウント

en: Active
ja: アクティブ

en: Add
ja: 追加

en: Add / Edit Categories
ja: カテゴリーの追加/編集

en: Add / Edit Phone Support Categories
ja: 電話サポートカテゴリーの追加/編集

en: Add / Edit Priorities
ja: 優先順位の追加/編集

en: Add / Edit Releases
ja: リリースの追加/編集

en: Add Authorized Replier
ja: 指定返信者を追加します。

en: Add New Files
ja: 新しいファイルを追加します

en: Add New Requirement
ja: 新しい要求事項を追加してください。

en: Add Phone Entry
ja: 追加した電話機の入力

en: Add Time Entry
ja: 追加時間の入力

en: Add sender to authorized repliers list?
ja: 発信者を承認済み返答者リストに加えますか？

en: Address Hostname:
ja: アドレスホストネーム

en: Administrator
ja: アドミニストレーター

en: Advanced Search
ja: アドバンスト･サーチ

en: Advanced Search / Creating Custom Queries
ja: アドバンストサーチ/特別な質問の作成

en: After Sender Name
ja: 送信者の名前の後に

en: All
ja: すべて

en: All Text (emails, notes, etc)
ja: 全テキスト（eメール、ノートなど）

en: Allow Un-Assigned Issues?
ja: 指定されていない問題でもいいですか？

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed to create new issues and to send emails on existing issues.
ja: このユーザーに関連するプロジェクトについて全ての問題を見ることができます。また、新しい問題を作成したり、既存の問題についてeメールを送ることができます。

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes to existing issues.
ja: このユーザーに関連するﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄについて全ての問題を見ることができます。新しい問題を作成し、現在の問題を更新したり、現在の問題についてeメールや通知を送ることができます。

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; Allowed to create new issues, update existing issues, and to send emails and notes to existing issues. Also, this type of user is also allowed on the special administration section of Eventum to tweak most project-level features and options.
ja: このユーザーに関連するﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄについて全ての問題を見ることができます。新しい問題を作成し、現在の問題を更新、現在の問題についてeメールや通知をおくることができます。また、このタイプのユーザーはEventumの特別なアドミニストレーション部分で、多くのプロジェクトレベルの機能やオプションをカスタマイズすることができます。

en: Allowed to view all issues on the projects associated to this user; cannot create new issues or edit existing issues.
ja: このユーザーに関連するﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄについて全ての問題をみることができますが、新しい問題を作成したり、現在の問題を編集したりすることはできません。

en: An error occurred while trying to add the FAQ entry.
ja: FAQ入力を追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new account manager.
ja: 新しいアカウントマネージャーを追加しようとしている間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new account.
ja: 新しいアカウントを追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new category.
ja: 新しいカテゴリーを追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new custom field.
ja: 新しいカスタムフィールドを追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new customization.
ja: 新しいカスタマイゼーションを追加しようとしている間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new email response.
ja: 新しいeメールの返信を追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new group.
ja: 新しいグループを追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new link filter.
ja: 新しいリンクフィルターを追加しようとする際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new note.
ja: 新しい注意書きを追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the new priority.
ja: 新しい優先事項を追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to add the news entry.
ja: ニュース入力を追加しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to associate the selected email message
ja: 選択したメールのメッセージと関連付けようとして発生したエラー

en: An error occurred while trying to convert the selected note.
ja: 選択した注意書きを変更しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to delete the link filter.
ja: リンクフィルターを削除しようとする際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to delete the note.
ja: 注意書きを削除しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to insert the authorized replier.
ja: 指定返信者を挿入しようとして発生したエラー

en: An error occurred while trying to process the uploaded file.
ja: アップロードしたファイルを処理しようとする際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to run your query
ja: 問い合わせ時に発生するエラー

en: An error occurred while trying to save columns to display.
ja: 表示用コラムを保存しようとする間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update field display settings.
ja: フィールド表示設定を更新しようとしたときにエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the FAQ entry information.
ja: このFAQ入力情報をアップデートしようとする間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the account information.
ja: アカウント情報をアップデートしようとしている間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the account manager information.
ja: アカウントマネージャーの情報をアップデート使用としている間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the category information.
ja: カテゴリー情報をアップデートしようとする間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the custom field information.
ja: カスタムフィールド情報を更新しようとしている間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the customization information.
ja: カスタマイゼーション情報をアップデートしようとしている間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the email response information.
ja: eメールの返信情報をアップデートしようとしている間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the group information.
ja: グループ情報を更新しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the information.
ja: 情報をアップデートしようとする間にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the link filter.
ja: リンクフィルターを更新しようとする際にエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the news entry information.
ja: ニュースの入力情報をアップデートしようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the note.
ja: 注意書きを更新しようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the priority information.
ja: 優先事項情報をアップデートしようとしてエラーが発生しました。

en: An error occurred while trying to update the project information.
ja: プロジェクト情報をアップデートしようとする間にエラーが発生しました。

en: An error was found while trying to change your account clocked-in status.
ja: アカウントの（Clocked-in)状況を変更しようとした際エラーがありました。

en: An integration script will need to be installed in your CVS root repository in order to send a message to Eventum whenever changes are committed to the repository. This message will then be processed by Eventum and the changes to the appropriate files will be associated with existing issue mentioned in your commit message.
ja: 統合したスクリプトはリポジトリーのどこに変更があったとしても、Eventumへメッセージを送るために、CVSルートリポジトリーに設置される必要があります。このメッセージはEventumによって処理され、適切なファイルに対する変更は、あなたが送ったメッセージに記載されている現在の問題に関連付けられます。

en: Anonymous Form
ja: 匿名フォーム

en: Anonymous Reporting Options
ja: 無記名レポーティングオプション

en: Anonymous Reporting of New Issues
ja: 新しい問題の無記名報告

en: Anonymous Reporting:
ja: 無記名報告

en: Any
ja: いずれの

en: Archived
ja: アーカイブ

en: Areas
ja: エリア

en: Arrival Date:
ja: 受信日

en: Article Entries
ja: 入力した文章

en: As an example, using the
ja: 一例として、使用するのは・・・・

en: Assigned
ja: 割当

en: Assigned Issues
ja: 割り当てられた問題

en: Assigned Projects
ja: 指定プロジェクト

en: Assigned Projects:
ja: 指定されたプロジェクト

en: Assigned Role:
ja: 指定された役割

en: Assigned Support
ja: 指定されたサポート

en: Assignment
ja: 指定

en: Assignment Field
ja: 職務フィールド

en: Assignment:
ja: 任命

en: Associate
ja: アソシエイト

en: Associate Emails
ja: 関連eメール

en: Associated
ja: 関連性

en: Associated Project
ja: 関連プロジェクト

en: Associated Project:
ja: 関連プロジェクト

en: Attached Emails
ja: 添付eメール

en: Attached Files
ja: 添付ファイル

en: Attachments
ja: 添付書類

en: Authorized Repliers
ja: 指定返信者

en: Authorized to Send Emails
ja: eメールの送信許可

en: Auto-Creation of Issues
ja: 問題の自動作成

en: Available Help Topics
ja: 可能なヘルプトピック

en: Available Related Topics
ja: 可能な関連トピック

en: Back
ja: 戻る

en: Back to Login Form
ja: ログインフォームへ戻る

en: Back to Top
ja: トップへ戻る

en: Backup Technical Account Manager
ja: テクニカルアカウントマネージャーのバックアップ

en: Before Sender Name
ja: 送信者の名前の前に

en: Between
ja: 間

en: Bulk Update
ja: 一括更新

en: Bulk Update Tool
ja: 一括更新ツール

en: Call From
ja: 送信元

en: Call To
ja: 通話先

en: Cancel
ja: 解約

en: Category
ja: カテゴリー（種類･区分）

en: Category Field
ja: カテゴリーフィールド

en: Changing field types can result in loss of data.
ja: フィールドタイプを変更するとデータを失う可能性があります。

en: Checkout Page:
ja: チェックアウトページ

en: Choose Custom Field Backend
ja: カスタムフィールドのバックエンドを選びます

en: Chora CVS viewer
ja: CVS視聴者

en: Clear
ja: 消す

en: Clear Selections
ja: セレクションを消去します

en: Close
ja: 閉じる

en: Close Form
ja: クローズフォーム

en: Close Issue
ja: 問題を解決する

en: Close Window
ja: ウィンドウを閉じてください

en: Collapse all expanded cells
ja: 全ての展開したセルを折りたたむ

en: Collapse expanded cell
ja: 展開したセルを折りたたむ

en: Column Name
ja: コラム名

en: Combo Box
ja: コンボボックス

en: Comments:
ja: コメント：

en: Configuration
ja: 構成

en: Configuration Parameters
ja: 機器構成のパラメーター

en: Continue
ja: 続行

en: Convert Note To Email
ja: 注意書きをeメールに変換してください。

en: Convert to Draft and Save For Later Editing
ja: 原稿に変換し、後の編集のために保存してください。

en: Convert to Email and Send Now
ja: eメールに変えて今送ってください。

en: Cookies support seem to be disabled in your browser. Please enable this feature and try again.
ja: あなたのブラウザーではクッキーのサポートができないようです。この機能を使えるようにして再度試してください。

en: Create Account
ja: アカウント作成

en: Create Account Manager
ja: アカウントマネージャーの作成

en: Create Category
ja: カテゴリーを作成する

en: Create Custom Field
ja: カスタムフィールドを作成します

en: Create Customization
ja: カスタマイゼーションを作成します

en: Create Draft
ja: 原稿を作ってください。

en: Create Email Response
ja: eメールの返信内容を作成する

en: Create FAQ Entry
ja: FAQ入力の作成

en: Create Group
ja: グループを作成します

en: Create Link Filter
ja: リンクフィルターを作成します

en: Create News Entry
ja: ニュース入力を作成

en: Create Note
ja: 注意書きを作成します

en: Create Priority
ja: 優先事項の作成

en: Created
ja: 作成

en: Current Project:
ja: 現在のプロジェクト：

en: Current Selections:
ja: 現在のセレクション

en: Current filters:
ja: 現在のフィルター：

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

en: Customer
ja: 顧客

en: Customer Identity (e.g. "Example Inc.", "johndoe@example.com", 12345)
ja: 顧客ＩＤ（例：　「Ｅｘａｍｐｌｅ　Ｉｎｃ．」　、「johndoe@example.com」、１２３４５など）

en: Customer Integration Backend
ja: カスタマーインテグレーションバックエンド

en: Customer Phone Number
ja: お客様の連絡先

en: Customize Issue Listing Screen
ja: 問題リストの画面をカスタマイズする。

en: Daily Tips:
ja: 日常のヒント

en: Date
ja: 日付

en: Date Field
ja: 日付フィールド

en: Date Field:
ja: 日付フィールド

en: Date of Call
ja: 通話日

en: Default Category:
ja: デフォルトカテゴリー

en: Default Options for Notifications:
ja: 通知するためのデフォルトオプション

en: Default Priority:
ja: デフォルト優先順位

en: Delete Alias
ja: アライアスを削除します。

en: Description
ja: 説明

en: Description Field
ja: 記述フィールド

en: Developer
ja: デベロッパー

en: Did you Know?
ja: しっていましたか？

en: Diff Page:
ja: ディフページ

en: Disabled
ja: 障害がある、

en: Display on List Issues Page
ja: 問題のリストページを表示する

en: Do you want to continue?
ja: 続けますか？

en: Draft Address Prefix:
ja: ドラフトアドレスプレフィックス

en: Drafts
ja: 原稿

en: Duplicated Issue:
ja: 重複した問題

en: E-mail about issue update was sent to
ja: 問題更新に関するメールが～に送られました。

en: ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to create the configuration file in the setup directory
ja: エラー：システムは、設定ディレクトリーに構成ファイルを作成できるように設定されていません。

en: ERROR: The system doesn't have the appropriate permissions to update the configuration file in the setup directory
ja: エラー：このシステムは、設定ディレクトリーで構成ファイルを更新できるように設定されていません。

en: Edit Columns to Display
ja: 表示するコラムを編集

en: Edit Fields to Display
ja: 表示するためにフィールドを編集します。

en: Edit Option
ja: オプションを編集します。

en: Email
ja: eメール

en: Email Account:
ja: eメールアカウント：

en: Email Address
ja: eメールアドレス

en: Email Address Prefix:
ja: メールアドレスプレフィックス

en: Email Address to Send Saved Messages:
ja: 保存したメッセージを送信するためのメールアドレス

en: Email Address:
ja: eメールアドレス：

en: Email Addresses To Send Errors To:
ja: エラーを送るためのメールアドレス

en: Email Addresses To Send Information To:
ja: 情報を送るためのメールアドレス

en: Email Alias
ja: eメールアライアス

en: Email Blocking
ja: eメールのブロック

en: Email Draft Interface:
ja: メールドラフトインターフェイス

en: Email Error Logging System:
ja: メールエラー記録システム

en: Email Integration Feature:
ja: メール統合機能

en: Email Notifications
ja: eメール通知

en: Email Recipient Type Flag:
ja: メール受信者タイプのフラッグ

en: Email Reminder System Status Information:
ja: メールリマインダーシステムステータス情報

en: Email Routing Interface:
ja: メールルーティングインターフェイス

en: Email Spell Checker:
ja: メールスペルチェッカー

en: Email will be re-sent from original sender, including any attachments.
ja: eメールは添付書類と一緒に最初の発信者から再送されます。

en: Email will be re-sent from your name, NOT original sender's, and without any attachments.
ja: eメールは最初の発信者ではなく、また添付書類なしで、あなたの名前で再送されます。

en: Emails are Associated
ja: メールを関連付けます。

en: Emails are associated to existing issues
ja: eメールは現存の問題に関連しています。

en: Empty Subject Header
ja: タイトルが入力されていません

en: Enabled
ja: 可能にする

en: End date
ja: 終了日

en: End time in the future.
ja: 今後の終了時間

en: Equals
ja: 等しい

en: Error
ja: エラー

en: Error: An error occurred while trying to run your query.
ja: エラー：あなたの質問を処理する際にエラーが発生しました。

en: Error: No user account was found matching the entered email address.
ja: 入力されたeメールアドレスに合致するユーザーアカウントは見つかりませんでした。

en: Error: The issue #%1 could not be found
ja: エラー：問題＃％１はみつかりません。

en: Error: You are not allowed to view the requested FAQ entry.
ja: エラー：FAQの入力画面を見ることはできません。

en: Error: Your user status is currently set as inactive. Please contact your local system administrator for further information.
ja: エラー：あなたのユーザーステータスは現在非アクティブになっています。詳しいことをお知りになりたい方は、現地システムのアドミニストレーターにお問い合わせください。

en: Estimated Dev. Time
ja: 予測開発時間

en: Estimated Development Time Field
ja: 概算されたデベロップメントタイムフィールド

en: Existing Accounts:
ja: 既存アカウント

en: Existing Authorized Repliers for this Issue
ja: この問題に関する現在の指定返信者

en: Existing Canned Email Responses:
ja: 既存のeメールの返信内容の定型文

en: Existing Categories:
ja: 既存カテゴリー

en: Existing Custom Fields
ja: 現在のカスタムフィールド

en: Existing Customer Account Managers:
ja: 既存顧客のアカウントマネージャー

en: Existing Customer Quick Notes
ja: 現在の顧客の簡単な注意書き

en: Existing Customizations:
ja: 現在のカスタマイゼーション

en: Existing Groups
ja: 既存グループ

en: Existing Internal FAQ Entries:
ja: 既存のインターナルFAQ入力

en: Existing Issue
ja: 既存の問題

en: Existing Link Filters
ja: 既存のリンクフィルター

en: Existing News Entries
ja: 現在のニュース

en: Existing Phone Support Categories
ja: 現在の電話サポートカテゴリー

en: Existing Priorities
ja: 現在の優先事項

en: Expand all collapsed cells
ja: 全ての折りたたんだセルを展開する

en: Expand collapsed cell
ja: 折りたたんだセルを展開する

en: Export Data:
ja: エクスポートデータ

en: Export to Excel
ja: エクセルにエクスポートする

en: Field
ja: フィールド

en: Field Options
ja: フィールドオプション

en: Field Type
ja: フィールドタイプ

en: File
ja: ファイル

en: Filenames
ja: ファイルネーム

en: Files
ja: ファイル

en: Files are Attached
ja: ファイルを添付します。

en: Files are attached to existing issues
ja: 現存の問題にファイルを添付します。

en: Filter by Arrival Date:
ja: 受信日によるフィルター

en: First Response By Staff
ja: スタッフによる最初の応答

en: First Response by Staff
ja: スタッフによる最初の応答

en: For example
ja: 例

en: For example, you could use this page so that only users of the role "<i>standard user</i>" (and higher ranking roles) are able to set the category or release fields when reporting a new issue.
ja: たとえば、このページを使って、"<i>standard user</i>"（及びより高いランクの役割）をもつユーザーだけが新しい問題を報告するときにカテゴリーを設定したり、フィールドを公開したりできます。

en: From
ja: ～から

en: Further Requirements
ja: 更なる要求事項

en: General Setup
ja: 標準設定

en: Global Search
ja: ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙ検索

en: Go
ja: 進む

en: Go Back
ja: 戻る

en: Graphical Stats
ja: グラフィカルな統計データ

en: Greater Than
ja: ～以上の

en: Greater or Equal
ja: 同じか、それ以上

en: Handler
ja: ハンドラー

en: Hide Associated Emails
ja: 関連のあるeメールを隠す

en: Hide Closed Issues
ja: 解決済みの問題を隠す

en: History of Changes to Issue
ja: 問題の変更履歴

en: History of Reminders Triggered for Issue
ja: 問題をトリガーするリマインダー履歴

en: Home
ja: 家

en: Host Alias:
ja: ホストアライアス

en: Hostname
ja: ホスト名

en: Hostname:
ja: ホスト名

en: I Forgot My Password
ja: パスワードを忘れました。

en: IMAP over SSL
ja: SSLにかかるIMAP

en: IMAP over SSL (self-signed)
ja: SSL（self-signed)にかかるIMAP

en: IMAP, no TLS
ja: TLSではないIMAP

en: IMAP, with TLS
ja: TLS付きIMAP

en: IMAP, with TLS (self-signed)
ja: TLS(self-signed)付きIMAP

en: IRC Notifications:
ja: IRC通知

en: If enabled, Eventum will look in the subject line of incoming notes/emails to determine which issue they should be associated with.
ja: 有効にすれば、Eventumは、送信されてくる通知/メールの件名欄を見て、それらがどの問題に関連しているかを決定してくれます。

en: If this option is enabled, users with a role of Reporter will only be able to see issues they reported.
ja: このオプションが有効になると、報告者の役割を持つユーザーは自分が報告した問題を見ることだけが可能になります。

en: If you don't know who should be the assigned person for this new issue, assign it to your Project Lead.
ja: 新しい問題に関して誰を任命していいかわからない場合、ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄリードに、任命してください。

en: Impact Analysis
ja: インパクト解析

en: In Notification List
ja: 通知リスト内

en: In Past
ja: 以前に

en: In order for %1 to work properly, you must enable cookie support in your browser. Please login again and accept all cookies coming from it.
ja: %1が正しく作動するためにあなたのブラウザー上でクッキーサポートをできるようにしなければなりません。再度ログインして、そこからくる全てのクッキーを受け入れてください。

en: In order to do that, however, the administrator of the system needs to configure email accounts to make the software download the email messages from the appropriate POP3/IMAP server.
ja: しかし、そうするために、システムアドミニストレーターはしかるべきPOP3/IMAP サーバーよりソフトウェアをダウンロードしてeメールメッセージをつくるためのeメールのアカウントを構成しなければなりません。

en: Inactive
ja: 非アクティブな

en: Incoming
ja: 着信

en: Initial Impact Analysis
ja: 最初のインパクト解析

en: Initial Status for New Issues
ja: 新しい問題に関する最初のステータス

en: Installation Instructions
ja: 設置説明書

en: Integer
ja: 整数

en: Internal Note Routing Interface:
ja: 内部通知のルーティングインターフェイス

en: Internal Users
ja: 社内のユーザー

en: Is Null
ja: 無効の（ゼロ）

en: Issue
ja: 技術的問題

en: Issue ID
ja: 問題のID番号

en: Issue ID:
ja: 問題ID：

en: Issue details are updated
ja: 問題の詳細が更新されました。

en: Issues are Closed
ja: 問題が解決しました。

en: Issues are Updated
ja: 問題を更新します。

en: Issues by Category
ja: カテゴリーによる問題

en: Issues by Priority
ja: 優先順位による問題

en: Issues by Release
ja: リリースによる問題

en: Issues by Status
ja: ステータスによる問題

en: Keyword(s)
ja: キーワード

en: Keyword(s):
ja: キーワード：

en: Label
ja: ラベル

en: Label:
ja: ラベル

en: Last Action Date
ja: 実行最終日

en: Last Response by Staff
ja: スタッフによる最後の応答

en: Last Updated
ja: 最終更新

en: Last Updated Date
ja: 最後の更新日

en: Last updated
ja: 最後の更新

en: Leave Copy of Messages On Server
ja: メッセージのコピーをサーバーに残します

en: Less Than
ja: ~以下の

en: Less or Equal
ja: 同じか、それ以下

en: Levels:
ja: レベル

en: Link Filters
ja: リンクフィルター

en: Link filters are used to replace text such as '%1' with an automatic link to some external resource. It uses regular expressions to replace the text. Specify the search pattern in the pattern field without delimiters. Specify the entire string you would like to use as a replacement with $x to insert the matched text.
ja: リンクフィルターは'%1' のようなテキストを外部のリソースへ自動的にリンクするように変換するために使われます。区切りなしで、パターンフィールの検索パターンを指定します。テキストに入力するために、$xとして使用したいストリング全体を指定します。

en: List Removed Emails
ja: 削除したeメールリスト

en: Listing / Searching for Issues
ja: リストに載せる/問題を検索する

en: Log Page:
ja: ログページ

en: Login
ja: ログイン

en: Mail Queue for Issue #%1
ja: 問題#%1に関するメールの待ち行列

en: Mailbox
ja: メールボックス

en: Manage Canned Email Responses
ja: 定型分によるe-メールの返信を管理します。

en: Manage Categories
ja: カテゴリーを管理する

en: Manage Columns to Display
ja: 表示するコラムを管理

en: Manage Custom Fields
ja: カスタムフィールドを管理します。

en: Manage Customer Account Managers
ja: 顧客のアカウントマネージャーを管理します

en: Manage Customer Quick Notes
ja: 顧客の走り書きを管理する

en: Manage Email Accounts
ja: eメールアカウントの管理

en: Manage Groups
ja: グループを管理します。

en: Manage Internal FAQ
ja: インターナルのFAQ管理

en: Manage Issue Reminders
ja: 問題に関するリマインダーの管理

en: Manage Issue Resolutions
ja: 問題解析の管理

en: Manage Link Filters
ja: リンクフィルターを管理します。

en: Manage News
ja: ニュース管理

en: Manage Phone Support Categories
ja: 電話サポートカテゴリーの管理

en: Manage Priorities
ja: 優先事項の管理

en: Manage Projects
ja: プロジェクトの管理をする

en: Manage Round Robin Assignments
ja: ラウンドロビン（総当り）アサインメント管理

en: Manage Statuses
ja: ステータスを管理

en: Manage Time Tracking Categories
ja: タイムトラッキングカテゴリーの管理

en: Manage Users
ja: ユーザー管理

en: Manager
ja: マネージャー

en: Mark Issue as Duplicate
ja: 問題を重複しているとわかるようにしてください。

en: Message
ja: メッセージ

en: Message:
ja: メッセージ

en: Min. Role
ja: 最低限の役割

en: Minimum Role
ja: 最小の役割

en: Minimum User Role
ja: 最小限のユーザーの役割

en: Mobile
ja: 携帯電話

en: Module / Directory
ja: モジュール/ディレクトリ

en: Month
ja: 月

en: Most of the time users will want to run common used queries against the issue database, and this is a feature perfect for such situations, just create a custom query in this screen and run it from the Issue Listing page.
ja: ユーザーは問題のデータベースに対して一般に使用する質問を処理したい、またこれが、そのような場合にぴったりの機能である場合、この画面で特別な質問を作って、問題リストのページから処理してください。

en: Multiple Combo Box
ja: 複数のコンボボックス

en: NOTE: You may report issues without the need to login by using the following URL:
ja: 注：以下のURLを使えば、ログインしなくても問題を報告することができます。

en: Name
ja: 名前

en: Name:
ja: 名前：

en: New Alias
ja: 新しいアライアス

en: New Issue
ja: 新しい問題

en: News and Announcements
ja: ニュースとアナウンス

en: No
ja: いいえ

en: No Customer Integration
ja: カスタマーインテグレーションではないもの

en: No FAQ entries could be found.
ja: FAQ入力はひとつもみつかりません。

en: No Workflow Management
ja: ワークフロー管理ではないもの

en: No account managers could be found.
ja: アカウントマネージャーが見つかりません。

en: No aliases could be found.
ja: アライアスがひとつも見つかりません

en: No attachments could be found.
ja: 添付は見つかりません

en: No authorized repliers could be found.
ja: 指定返信者はいません

en: No canned email responses could be found.
ja: eメールの返信内容の定型文はひとつもみつかりませんでした。

en: No categories could be found.
ja: カテゴリーがひとつもみつかりません

en: No changes could be found.
ja: 変更は何もみつかりません

en: No checkins could be found.
ja: チェックインはみつかりません

en: No custom fields could be found.
ja: カスタムフィールドがみつかりません。

en: No custom searches could be found.
ja: カスタマイズした検索は見つかりませんでした

en: No customizations could be found.
ja: カスタマイゼーションは見つかりませんでした

en: No email accounts could be found.
ja: eメールアカウントはひとつもみつかりませんでした

en: No email drafts could be found.
ja: eメールの原稿がみつかりません

en: No emails could be found.
ja: eメールが見つかりません

en: No entries could be found.
ja: 入力されたものがみつかりません。

en: No groups could be found.
ja: グループが見つかりません

en: No link filters could be found.
ja: リンクフィルターはみつかりません。

en: No mail queue could be found.
ja: キューのeメールがみつかりません

en: No news entries could be found.
ja: 入力されたニュースはみつかりません。

en: No notes could be found.
ja: 注意書きが見つかりません

en: No phone support categories could be found.
ja: 電話サポートカテゴリーはみつかりません。

en: No priorities could be found.
ja: 優先事項が見つかりません

en: No reminders could be found.
ja: リマインダーは見つかりません

en: None
ja: なし

en: Note
ja: 注意書き

en: Note Address Prefix:
ja: 通知アドレスプレフィックス

en: Note Recipient Type Flag:
ja: 通知受信者タイプのフラッグ

en: Note: Please enter your email address below and a new random password will be created and assigned to your account. For security purposes a confirmation message will be sent to your email address and after confirming it the new password will be then activated and sent to you.
ja: 注：以下にeメールアドレスを入力すると、新しいパスワードが作られ、あなたのアカウントに割り当てられます。安全のために、あなたのeメールアドレスに確認メールが送られ新しいパスワードが有効且つあなたに間違いなく送られたかを確認します。

en: Note: The values in this field can be changed by going in the administration section of this application and editing the appropriate atributes of a project. If you do not have the needed permissions to do so, please contact your local Eventum administrator.
ja: 注：このフィールドの値は、このアプリケーションのアドミニストレーション部分へ行き、プロジェクトの適切なアトリビュートを編集することによって変更できます。そのために必要な許可を与えられていない場合は社内のEventumのアドミニストレータへ連絡してください。

en: Notes
ja: 注：

en: Notes are added to existing issues
ja: 現存の問題に注意書きが追加されました。

en: Notify Sender?
ja: 発信者に通知しますか？

en: Office
ja: 会社

en: One of the optimal uses of this feature is to create a separate 'issues' or 'support' POP3/IMAP account and ask your customers or end-users to send support questions, issues or suggestions to that mailbox. Eventum will then download the emails and provide them to the users of the system.
ja: この機能を最適に使用するとしたら、別々の｢問題」もしくは、｢サポート」のPOP3/IMAPアカウントを作ることです。そして、顧客またはエンドユーザーへサポートの質問、問題、提案をメールボックスへ送ってもらうよう頼んでください。Eventumはeメールをダウンロードし、システムユーザーにそれらを渡します。

en: Only Download Unread Messages
ja: 未読メッセージのダウンロードのみ

en: Only for Known Customers?
ja: 既知の顧客用だけですか？

en: Open Account Signup:
ja: アカウントサインアップを開く

en: Open the Emails Listing Page
ja: eメールの一覧ページを開いてください。

en: Open the Issue Details Page
ja: 問題の詳細ページを開いてください。

en: Open the Issue Listing Page
ja: 問題の一覧ページを開いてください。

en: Options
ja: オプション

en: Order
ja: 順番

en: Other
ja: その他

en: Otherwise, you will be automatically redirected to the Issue Details Page in 5 seconds.
ja: さもなければ、5秒後に問題の詳細ページに自動的にリダイレクトされます。

en: Outgoing
ja: 送信

en: Outgoing Email Sender Address
ja: 送信eメール送信者アドレス

en: Outgoing Email Sender Name
ja: 送信eメール送信者名

en: Overall Stats
ja: 総合的な統計

en: Owner
ja: 所有者

en: POP3 over SSL
ja: SSLにかかるPOP3

en: POP3 over SSL (self-signed)
ja: SSL（self-signed)にかかるPOP3

en: POP3, no TLS
ja: TLSなしPOP3

en: POP3, with TLS
ja: TLS付きPOP３

en: POP3, with TLS (self-signed)
ja: TLS（self-signed)付きPOP３

en: Password
ja: パスワード

en: Password Confirmation
ja: パスワード確認

en: Password Confirmation Success
ja: パスワードの確認が完了しました

en: Password:
ja: パスワード:

en: Pattern
ja: パターン

en: Pattern: "%1"
ja: パターン　"%1"

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Please assign the appropriate projects for this custom field.
ja: このカスタムフィールドに適したプロジェクトを指定してください。

en: Please assign the appropriate projects for this group.
ja: このグループに適切なプロジェクトを指定してください。

en: Please assign the appropriate projects for this news entry.
ja: このニュース入力に関する適切なプロジェクトを指定してください。

en: Please assign the appropriate support levels for this FAQ entry.
ja: このFAQ入力に関する適切なサポートレベルを指定してください。

en: Please assign the appropriate users for this group.
ja: このグループに適切なユーザーを指定してください。

en: Please assign the manager of this group.
ja: このグループのマネージャーを指定してください。

en: Please assign the statuses for this project.
ja: このプロジェクトのステータスを指定してください。

en: Please assign the users for this project.
ja: このプロジェクトのユーザーを指定してください。

en: Please choose a category
ja: カテゴリー(種類･区分）を選んでください。

en: Please choose a customer
ja: 顧客を選んでください。

en: Please choose a priority
ja: 優先順位を選んでください。

en: Please choose a status
ja: 進行状況を選んでください。

en: Please choose an option
ja: オプションを選んでください

en: Please choose an user
ja: ユーザーを選んでください。

en: Please choose at least one person to assign the new issues created remotely.
ja: リモートで新しく作成された問題を少なくとも一人に任命するを選んでください。

en: Please choose from one of the options below
ja: 次のオプションのひとつから選んでください。

en: Please choose new values for the selected issues
ja: 選んだ問題に関する新しい値を選んでください。

en: Please choose the category for this new phone support entry.
ja: 新しい電話機のサポートのためにそのカテゴリーを選んでください。

en: Please choose the customer for this new note.
ja: この新しい注意書きに関する顧客を選んでください。

en: Please choose the default category for remote invocations.
ja: リモート起動の際のデフォルトカテゴリーを選んでください。

en: Please choose the default category.
ja: デフォルトカテゴリーを選んでください。

en: Please choose the default priority for remote invocations.
ja: リモート起動の際のデフォルト優先順位を選んでください。

en: Please choose the default priority.
ja: デフォルトの優先順位を選んでください。

en: Please choose the initial status from one of the assigned statuses of this project.
ja: このプロジェクトに指定されたステータスのうちから最初のステータスを選んでください。

en: Please choose the project for this FAQ entry.
ja: このFAQ入力に関するプロジェクトを選んでください。

en: Please choose the project that you wish to customize.
ja: カスタマイズしたいプロジェクトを選んでください。

en: Please choose the project to be associated with this email account.
ja: このe-メールアカウントに関連したプロジェクトを選んでください。

en: Please choose the reporter for remote invocations.
ja: リモート起動の際のレポーターを選んでください。

en: Please choose the time tracking category for this new entry.
ja: 新しく入力する際、時間追跡の種類を選んでください。

en: Please choose the type of email server to be associated with this email account.
ja: このe-メールアカウントに関連したメールサーバーのタイプを選んでください。

en: Please choose whether the SCM integration feature should be enabled or not.
ja: SCM統合機能を可能にするか否かを選んで下さい。

en: Please choose whether the anonymous posting feature should be allowed or not for this project
ja: 無記名登録機能がこのプロジェクトでは使えるか否かを選んでください。

en: Please choose whether the daily tips feature should be enabled or not.
ja: メール統合機能を可能にするか否かを選んでください。

en: Please choose whether the email integration feature should be enabled or not.
ja: メール統合機能を可能にするか否かを選んでください。

en: Please choose whether the issue auto creation feature should be allowed or not for this email account
ja: 問題の自動作成機能がこのメールアカウントで可能か否かを選んでください。

en: Please choose whether the system should allow visitors to signup for new accounts or not.
ja: 新しいアカウントにビジターがサインアップできるシステムにするかどうかを選んでください。

en: Please choose whether to show custom fields for remote invocations or not.
ja: リモート起動の際にカスタムフィールドを表示するか否かを選んでください。

en: Please choose which aliases need to be removed.
ja: 削除すべきアライアスを選んでください。

en: Please choose which emails need to be associated.
ja: 関連付けが必要なメールを選んでください。

en: Please choose which emails need to be marked as deleted.
ja: 削除の印をつけなければならないメールを選びなさい。

en: Please choose which emails need to be restored.
ja: 復元が必要なメールを選んでください。

en: Please choose which entries need to be removed.
ja: 削除すべき入力項目を選んでください。

en: Please choose which issues to update.
ja: どの問題をアップデートするか選んでください。

en: Please click OK to confirm.
ja: 確認のために、ＯＫをクリックしてください。

en: Please contact your local system administrator and ask for write privileges on the provided filename.
ja: 御社のシステムアドミニストレーターに連絡をとって、用意されているファイルネームに権限を書き込むように頼んでください。

en: Please contact your local system administrator and ask for write privileges on the provided path.
ja: 御社のシステムアドミニストレーターに連絡をとって、用意されているパスに権限を書き込むように頼んでください。

en: Please enter a comma separated list of valid mail address aliases for this project
ja: このプロジェクトについて有効なメールアドレスアライアスのリストを区切るコンマを入力してください

en: Please enter a number for the rank of this FAQ entry.
ja: このFAQ入力のランクに番号を入力してください。

en: Please enter a pattern.
ja: パターンを入力してください。

en: Please enter a replacement value.
ja: 交換値を入力してください

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なeメールアドレスを入力してください

en: Please enter a valid outgoing sender address for this project.
ja: このプロジェクトについて有効な送信者のアドレスを入力してください。

en: Please enter a valid port number for this email account.
ja: このeメールアカウントに関する有効なポート番号を入力してください。

en: Please enter an issue to associate these emails with.
ja: これらのメールに関連する件を入力してください。

en: Please enter integers (or floating point numbers) on the time spent field.
ja: 費やした時間の欄には整数（あるいは浮動小数点数）を入力してください。

en: Please enter the ID of the duplicated issue.
ja: 重複している問題のIDを入力してください。

en: Please enter the IMAP folder for this email account.
ja: このeメールアカウントに関するIMAPフォルダーを入力してください。

en: Please enter the SMTP server hostname.
ja: SMTPサーバーのホストネームを入力してください。

en: Please enter the SMTP server password.
ja: SMTPサーバーのパスワードを入力してください。

en: Please enter the SMTP server port number.
ja: SMTPサーバーのポート番号を入力してください。

en: Please enter the SMTP server username.
ja: SMTPサーバーのユーザーネームを入力してください。

en: Please enter the analysis for the changes required by this issue.
ja: この問題に必要な変更に関する分析を入力してください。

en: Please enter the checkout page URL for your SCM integration tool.
ja: あなたのSCM統合ツール用にチェックアウトページのURLを入力してください。

en: Please enter the description for this new phone support entry.
ja: 新しい電話機のサポートのために詳細を記入してください。

en: Please enter the diff page URL for your SCM integration tool.
ja: あなたのSCM統合ツール用にディフページのURLを入力してください。

en: Please enter the email address hostname for the email routing interface.
ja: メールのルーティングインターフェイス用に、メールアドレスのホストネームを入力してください。

en: Please enter the email address of where copies of outgoing emails should be sent to.
ja: 送信メールのコピーが送られるメールアドレスを入力してください。

en: Please enter the email address prefix for the email routing interface.
ja: メールのルーティングインターフェイス用に、メールアドレスのプレフィックスを入力してください。

en: Please enter the estimated development time for this task.
ja: このタスクの予測開発時間を入力してください。

en: Please enter the hostname for this email account.
ja: このeメールアカウントに関するホスト名を入力してください。

en: Please enter the log page URL for your SCM integration tool.
ja: あなたのSCM統合ツール用にログページのURLを入力してください

en: Please enter the message for this FAQ entry.
ja: このFAQ入力に関するメッセージを入力してください。

en: Please enter the message for this news entry.
ja: このニュースに関するメッセージを入力してください。

en: Please enter the name of this group.
ja: このグループ名を入力してください。

en: Please enter the new requirement for this issue.
ja: この問題について新しい要求事項を入力してください。

en: Please enter the new value for the combo box.
ja: コンボボックスの新しい値を入力してください。

en: Please enter the password for this email account.
ja: このeメールアカウントに関するパスワードを入力してください。

en: Please enter the port number for this email account.
ja: このeメールアカウントに関するポート番号を入力してください。

en: Please enter the rank of this FAQ entry.
ja: このFAQ入力のランクを入力してください。

en: Please enter the rank of this priority
ja: この優先事項の順位を入力してください

en: Please enter the sender address that will be used for all outgoing notification emails.
ja: 全ての通知メールに使われる送信者のアドレスを入力してください。

en: Please enter the summary for this new time tracking entry.
ja: 新しい時間追跡についてのサマリーを入力してください。

en: Please enter the title for this FAQ entry.
ja: このFAQ入力のタイトルを入力してください。

en: Please enter the title for this category.
ja: このカテゴリーのタイトルを入力してください。

en: Please enter the title for this customization.
ja: このカスタマイゼーションに名前をつけて入力してください。

en: Please enter the title for this email response.
ja: このeメール返信に件名をつけて入力してください。

en: Please enter the title for this new category.
ja: この新しいカテゴリーのタイトルを入力してください。

en: Please enter the title for this new customization.
ja: この新しいカスタマイゼーションに名前をつけて入力してください。

en: Please enter the title for this new email response.
ja: 新しいeメールの返信に名前をつけて入力してください。

en: Please enter the title for this new priority.
ja: この新しい優先事項のタイトルを入力してください。

en: Please enter the title for this new project.
ja: この新しいプロジェクトに名前をつけて入力してください。

en: Please enter the title for this news entry.
ja: このニュースのタイトルを入力してください。

en: Please enter the title for this priority.
ja: この優先事項に名前をつけて入力してください。

en: Please enter the title for this project.
ja: このプロジェクトに名前をつけて入力してください。

en: Please enter the title for this saved search.
ja: 保存した検索に名前をつけて入力してください。

en: Please enter the title of this FAQ entry.
ja: このFAQ入力のタイトルを入力してください。

en: Please enter the title of this category
ja: このカテゴリーのタイトルを入力してください。

en: Please enter the title of this custom field.
ja: このカスタムフィールドのタイトルを入力してください。

en: Please enter the title of this email response.
ja: このeメールの返事に名前をつけて入力してください。

en: Please enter the title of this news entry.
ja: このニュースのタイトルを入力してください。

en: Please enter the title of this priority
ja: この優先事項のタイトルを入力してください。

en: Please enter the title of this project.
ja: このプロジェクトに名前をつけて入力してください。

en: Please enter the updated value.
ja: 更新した値を入力してください。

en: Please enter the username for this email account.
ja: このeメールアカウントのユーザー名を入力してください。

en: Please enter your account email address.
ja: あなたのeメールアドレスを入力してください

en: Please indicate whether the SMTP server requires authentication or not.
ja: SMTPサーバーが認証を必要とするかどうか示してください。

en: Please make sure you have selected the correct email messages to associate.
ja: 関連のある正しいメールメッセージを選択したかどうか確認してください。

en: Please note that some columns may be hidden even if you specify they should be shown. For example, if no releases are defined in the system the 'Release' column will be hidden.
ja: たとえコラムが見れるように指定しても、見れないコラムがあることに注意してください。システム上公開と定義されているものがなければ、「公開」のコラムは見ることができません。

en: Please provide your email address.
ja: あなたのeメールアドレスを入力しなさい

en: Please provide your password.
ja: あなたのパスワードを入力しなさい

en: Please refer to the following help sections for more information on specific parts of the application:
ja: アプリケーションの指定箇所に関する情報について、以下のヘルプセクションを参照してください。

en: Please select a backend
ja: バックエンドを選んでください。

en: Please select a valid date for when the phone call took place.
ja: 電話があった有効な日付を選んでください。

en: Please select a valid date of work.
ja: 作業の有効な日を選んでください。

en: Please select an option from the list.
ja: リストからオプションを選んでください。

en: Please select at least one link filter.
ja: 少なくともひとつのリンクフィルターを選んでください。

en: Please select at least one of the FAQ entries.
ja: FAQ入力の中から少なくともひとつを選んでください

en: Please select at least one of the account managers.
ja: アカウントマネージャーの中から少なくとも一人を選んでください。

en: Please select at least one of the accounts.
ja: アカウントの中から少なくとも一つを選んでください

en: Please select at least one of the authorized repliers.
ja: 指定返信者の中から少なくとも一人を選んでください

en: Please select at least one of the categories.
ja: カテゴリーの中から少なくともひとつを選んでください

en: Please select at least one of the custom fields.
ja: カスタムフィールドの中から少なくとも一つを選んでください

en: Please select at least one of the customizations.
ja: カスタマイゼーションの中から少なくとも一つを選んでください

en: Please select at least one of the email responses.
ja: eメールの返信内容の中から少なくともひとつを選んでください

en: Please select at least one of the groups.
ja: グループの中から少なくともひとつ選んでください

en: Please select at least one of the news entries.
ja: ニュース入力の中から少なくともひとつを選んでください

en: Please select at least one of the notes.
ja: 注意書きの中から少なくとも一つを選んでください

en: Please select at least one of the priorities.
ja: 優先事項の中から少なくともひとつ選んでください

en: Please select projects this link filter should be active for.
ja: このリンクフィルターが有効なプロジェクトを選んでください。

en: Please select the assigned projects for users that create their own accounts.
ja: ユーザーが自分のアカウントを作成できるプロジェクトを選んで下さい。

en: Please select the minimum user role that should be able to see this link filter.
ja: このリンクフィルターを見ることができる最小限のユーザーの役割を選んでください。

en: Please use only floating point numbers (or integers) on the estimated development time field.
ja: 予測したデベロップメント時間フィールド浮動小数点（もしくは整数）のみを使用してください。

en: Port
ja: ポート

en: Primary Technical Account Manager
ja: 第一テクニカルアカウントマネージャー

en: Priority
ja: 優先順位

en: Priority Field
ja: 優先フィールド

en: Private
ja: プライベート

en: Project Lead
ja: プロジェクトリード

en: Project mail aliases
ja: プロジェクトメールアライアス

en: Project:
ja: プロジェクト

en: Public
ja: パブリック

en: Queued Date
ja: キューに入った日

en: REMOVED
ja: 削除(消去）

en: RSS feed for this custom search
ja: カスタマイズした検索のためのRSSフィード

en: Rank
ja: ランク

en: Rank:
ja: ランク

en: Read All Notices
ja: 全ての通知を読んでください

en: Reason
ja: 原因

en: Reason for closing issue
ja: 問題解決理由

en: Reason to close
ja: 解決理由

en: Recipient
ja: 受信者

en: Recipient Type Flag:
ja: 受信者タイプのフラッグ

en: Record Phone Call
ja: 通話記録

en: Record Time Worked
ja: 作業時間の記録

en: Release
ja: リリース

en: Remove
ja: 削除します

en: Remove Selected
ja: 選択したものを削除しなさい

en: Remove Selected Emails
ja: 選択したメールを削除する

en: Remove?
ja: 削除しますか？

en: Removed
ja: 削除

en: Replace %1 by the appropriate absolute path in your CVS server, such as /home/username/repository for instance. Also make sure to put the appropriate path to your PHP binary.
ja: %1 をCVSサーバーにある適切な、たとえば、/home/username/repositoryのようなアブソリュートパスに置き換えてください。また、PHPバイナリーに適切なパスをおいたことを確認してください。

en: Replacement
ja: 交換

en: Replacement: "%1"
ja: 変更(交換）　"%1"

en: Report Form
ja: リポートフォーム

en: Reporter
ja: リポーター

en: Reporting New Issues
ja: 新しい問題報告

en: Request a Password
ja: パスワードを依頼してください。

en: Required Field
ja: 要求されたフィールド

en: Required fields
ja: 必要なフィールド

en: Requirement
ja: 要求事項

en: Requires Authentication?
ja: 認証が必要ですか？

en: Requires support for cookies and javascript in your browser
ja: あなたのブラウザーではクッキー及びジャバスクリプトのサポートが必要です。

en: Reset
ja: リセット

en: Resolution
ja: 解像度

en: Response Body:
ja: 返信本体

en: Rows Per Page
ja: ページ当たりの列数

en: Rows per Page:
ja: 1ページ当たりの列

en: Run Search
ja: 検索しなさい

en: SCM <br />Integration:
ja: SCM<br />統合

en: SCM Integration
ja: SCMインテグレーション

en: SCM Integration - Checkins
ja: SCM 統合　-　チェックイン

en: SMTP (Outgoing Email) Settings:
ja: SMTP（送信メール）設定

en: Save
ja: 保存する

en: Save Message
ja: メッセージを保存

en: Save Phone Call
ja: 通話を保存

en: Save Search
ja: 検索を保存

en: Save a Copy of Every Outgoing Issue Notification Email
ja: 送信した問題通知のメールのコピーを全て保存します。

en: Saved Searches
ja: 保存した検索

en: Scheduled Release Field
ja: 予定されたリリースフィールド

en: Search
ja: 検索：

en: Search Title
ja: 題名を検索しなさい

en: Segregate Reporters
ja: 報告者を分けます。

en: Select closed status to close issue
ja: 問題解決の解決の階層をえらびなさい

en: Send New Password
ja: 新しいパスワードを送ってください。

en: Send Notification About Issue Being Closed?
ja: 問題が解決した旨の通知を送りましたか？

en: Send Notification To
ja: 通知を～へ送ります

en: Sender
ja: 発信者

en: Sender Email
ja: 送信者のメール

en: Sender:
ja: 発信者：

en: Set
ja: 設定

en: Set Display Preferences
ja: 優先表示の設定

en: Set available options
ja: 有効なオプションを設定する

en: Short Description
ja: 簡単な説明

en: Show All Drafts
ja: 原稿を全て見せて下さい

en: Show Custom Fields ?
ja: カスタムフィールドを表示しますか？

en: Show additional fields to search by
ja: 検索用追加フィールドを示しなさい

en: Show date fields to search by
ja: 検索するための日付フィールドを示しなさい

en: Signup for an Account
ja: アカウントにサインアップする

en: Similar in every way to the above permission level, but this extra level allows you to segregate users who will deal with issues, and overall normal staff users who do not handle issues themselves.
ja: いろいろな意味で以上の許可レベルと同様ですが、この許可レベルを追加することによって、問題を取り扱うユーザーと、自分で問題を取り扱わない一般的なユーザーとを分けることができます。

en: Since the list of statuses available per project is dynamic and database driven, this manual process is needed to associate a status to a date field coming from the database.
ja: ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄにつき可能なステータスリストが動的及びデータベース主導型であるために、このマニュアルプロセスは、データベースからくる日付フィールドにステータスを関連づけることが必要です。

en: So to examplify its use, whenever the users are ready to commit the changes to the CVS repository, they will add a special string to specify which issue this is related to. The following would be a good example of its use:
ja: 使用方法を例示するために、ユーザーがCVSリポジトリーに対して変更をしようとするときはいつも、これが関係している問題がどれなのかを特定するために特別な紐をつけます。以下は使用する上での良い例です。

en: Sorry, an error happened while trying to run your query
ja: 申し訳ありません。質問をのせる際にエラーが発生しました。

en: Sorry, an error happened while trying to run your query.
ja: 申し訳ありませんが、お問い合わせの処理中にエラーが発生しました。

en: Sorry, but this feature has been disabled by the administrator.
ja: 申し訳ありませんが、この機能はアドミニストレーターによって使用不可になっております。

en: Sorry, but you do not have access to this page.
ja: 申し訳ありませんが、このページをみることはできません。

en: Sorry, but you do not have the required permission level to access this screen.
ja: 申し訳ありませんが、あなたはこのスクリーンにアクセスすることはできません。

en: Sorry, you do not have permission to view this page
ja: 申し訳ありません、あなたはこのページを見ることはできません。

en: Sort By
ja: ~毎に分ける

en: Sort Order
ja: 分類の順序

en: Standard User
ja: 標準的なユーザー

en: Start time in the future.
ja: 今後の開始時間

en: Status
ja: 階層

en: Status Closed
ja: 解決済み

en: Subject
ja: 題目

en: Subject Based Routing:
ja: ルーティングに基づく件名

en: Subject/Body:
ja: タイトル/本文：

en: Summary
ja: 概要

en: Summary Field
ja: サマリーフィールド

en: Support Level
ja: サポートレベル

en: System users may subscribe to the actions above for specific issues when they report new issues or by visiting the issue details screen and subscribing manually by using the 'Edit Notification List' link.
ja: システムユーザーは、新しい問題を報告したときや、問題詳細の画面をみたり、｢編集通知リスト」のリンクを使い手動で使用することで、特定の問題に関して上記の行動をとることができます。

en: Target Forms
ja: ターゲットフォーム

en: Temp Number
ja: 仮番号

en: Test Settings
ja: テスト設定

en: Text Input
ja: テキスト入力

en: Textarea
ja: テキストエリア

en: Thank you, a confirmation message was just emailed to you. Please follow the instructions available in this message to confirm your password creation request.
ja: ありがとうございます。確認メッセージがあなたに送られました。このメッセージに書かれた指示に従ってパスワード作成依頼を確認してください。

en: Thank you, columns to display was saved successfully.
ja: ありがとうございます。表示用コラムは問題なく保存されました。

en: Thank you, field display settings were updated successfully.
ja: ありがとうございます。フィールド表示設定が問題なく更新されました。

en: Thank you, the FAQ entry was added successfully.
ja: ありがとうございます。このFAQ入力が問題なく追加されました。

en: Thank you, the FAQ entry was updated successfully.
ja: ありがとうございます。このFAQ入力が問題なく更新されました。

en: Thank you, the account manager was added successfully.
ja: ありがとうございます。アカウントマネージャーが問題なく追加されました。

en: Thank you, the account manager was updated successfully.
ja: ありがとうございます。アカウントマネージャーが問題なくアップデートされました。

en: Thank you, the account was updated successfully.
ja: ありがとうございます。アカウントは問題なく更新されました。

en: Thank you, the authorized replier was inserted successfully.
ja: ありがとうございます。指定返信者が問題なく追加されました。

en: Thank you, the category was added successfully.
ja: ありがとうございます。カテゴリーが問題なく追加されました。

en: Thank you, the category was updated successfully.
ja: ありがとうございます。カテゴリーが問題なく更新されました。

en: Thank you, the custom field values were updated successfully.
ja: ありがとうございます。カスタムフィールドの値は問題なく更新されました。

en: Thank you, the custom field was added successfully.
ja: ありがとうございます。カスタムフィールドは問題なく追加されました。

en: Thank you, the custom field was updated successfully.
ja: ありがとうございます。カスタムフィールドは問題なく更新されました。

en: Thank you, the customization was added successfully.
ja: ありがとうございます。カスタマイゼーションが問題なく追加されました。

en: Thank you, the customization was updated successfully.
ja: ありがとうございます。カスタマイゼーションは問題なく更新されました。

en: Thank you, the email account was added successfully.
ja: ありがとうございます。eメールアカウントが問題なく追加されました。

en: Thank you, the email aliases were removed successfully
ja: ありがとうございます。eメールアライアスが問題なく削除されました。

en: Thank you, the email response was added successfully.
ja: ありがとうございます。eメール返信が問題なく追加されました。

en: Thank you, the email response was updated successfully.
ja: ありがとうございます。eメール返信が問題なく更新されました。

en: Thank you, the group was added successfully.
ja: ありがとうございます。グループが問題なく追加されました。

en: Thank you, the group was updated successfully.
ja: ありがとうございます。グループが問題なく更新されました。

en: Thank you, the information was updated successfully.
ja: ありがとうございます。情報が問題なくアップデートされました。

en: Thank you, the issue was closed successfully
ja: ありがとうございます。問題はうまく解決されました。

en: Thank you, the issue was marked as a duplicate successfully. Please choose from one of the options below:
ja: ありがとうございます。この件は、重複したものとして問題なく処理されました。以下のオプションのうちひとつを選んでください。

en: Thank you, the link filter was added successfully.
ja: ありがとうございます。リンクフィルターが問題なく追加されました。

en: Thank you, the link filter was deleted successfully.
ja: ありがとうございます。リンクフィルターが問題なく削除されました。

en: Thank you, the link filter was updated successfully.
ja: ありがとうございます。リンクフィルターが問題なく更新されました。

en: Thank you, the news entry was added successfully.
ja: ありがとうございます。ニュースの入力が問題なく完了しました。

en: Thank you, the news entry was updated successfully.
ja: ありがとうございます。ニュースの入力が問題なく更新されました。

en: Thank you, the note was added successfully.
ja: ありがとうございます。注意書きが問題なく追加されました。

en: Thank you, the note was converted successfully.
ja: ありがとうございます。注意書きが問題なく変更されました。

en: Thank you, the note was deleted successfully.
ja: ありがとうございます。注意書きが問題なく削除されました。

en: Thank you, the note was updated successfully.
ja: ありがとうございます。注意書きが問題なく更新されました。

en: Thank you, the phone entry was added successfully.
ja: ありがとうございます。追加した電話機の入力が問題なく完了しました。

en: Thank you, the priority was added successfully.
ja: ありがとうございます。優先事項が問題なく追加されました。

en: Thank you, the priority was updated successfully.
ja: ありがとうございます。この優先事項は問題なく更新されました。

en: Thank you, the project was added successfully.
ja: ありがとうございます。プロジェクトが問題なく追加されました。

en: Thank you, the project was updated successfully.
ja: ありがとうございます。プロジェクトは問題なく更新されました。

en: Thank you, the setup information was saved successfully.
ja: ありがとうございます。設定情報が問題なく保存されました。

en: Thank you, the time tracking entry was added successfully.
ja: ありがとうございます。時間追跡の入力が問題なく完了しました。

en: Thank you, the uploaded file was associated with the issue below.
ja: ありがとうございます。アップロードしたファイルは以下の問題と関連がありました

en: Thank you, you are now logged out of %1
ja: ありがとうございました。%1をログアウトしました。

en: Thank you, your account is now active and ready to be used. Use the form below to login.
ja: ありがとうございました。あなたのアカウントは現在アクティブになったので、すぐに使えます。ログインするにはそのフォームを使ってください。

en: Thank you, your request for a new password was confirmed successfully. You should receive an email with your new password shortly.
ja: ありがとうございます。新しいパスワードがまちがいなく確認されました。まもなく新しいパスワードを明記したeメールがお手元に届きます。

en: The %1 script, which is available in the %2 sub-directory in your Eventum installation directory, will need to be installed in your CVSROOT CVS module by following the procedure below:
ja: %1スクリプトは、Eventumのインストレーションディレクトリーのサブディレクトリーの%2にあり、次の手続きにしたがって、CVSROOT CVSモジュールに設置される必要があります。

en: The CVS module name
ja: CVSモジュール名

en: The Issue Details page will also show '<< Previous Issue' and 'Next Issue >>' links that are related to the previous and next issues for the current active filter, if appropriate.
ja: 問題詳細ページに、'<< Previous Issue' and 'Next Issue >>'のリンクが載せてあり、適切であれば、それは現在のアクティブフィルターに対応する以前の、及び次の問題に関係しています。

en: The Issue Listing page uses a grid layout to simplify the manual search for issues in a project. You may sort for (almost) any column in this grid form, and users with the appropriate permissions may also assign selected issues to another user.
ja: 問題の一覧ページは、ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄ上の問題をマニュアルで簡単に検索できるように、グリッドのレイアウトを使用しています。このグリッドフォームでほとんど全てのコラムを分類できます。適切な許可を得たユーザーが他のユーザーに選択した問題の担当をしてもらうこともできます。

en: The command above will checkout and create the CVSROOT directory that you will need to work with. Next, open the <b>loginfo</b> file and add the following line:
ja: 上記のコマンドにより、次に必要な作業であるCVSROOTディレクトリーをチェックアウト及び作成できます。　次に、<b>loginfo</b>ファイルを開けて、以下を追加してください。

en: The default options for email notifications are used to pre-select the notification related fields when you report a new issue, or subscribe manually for changes in the issue details page.
ja: eメール通知のデフォルトオプションは、新しい問題を報告したり、問題の詳細ページで手動で変更をする時、関連するフィールドの通知を前もって選ぶために使用します。

en: The description field should be used to describe the new issue. Good practices dictate that this field should have a description of what happened, steps to reproduce the problem/issue and what you expected to happen instead.
ja: 記述フィールドは、新しい問題を記述するために使用します。上手に練習することで、このフィールドは、問題を再発生させる段階や、発生すると予測されることの代わりに、何が発生しているのかを説明してくれます。

en: The email address / password combination could not be found in the system.
ja: eメールアドレス/パスワードの組み合わせはシステム上にはありません。

en: The filename that was committed
ja: 指定したファイル名

en: The first thing to do is to checkout the %1 module from your CVS repository:
ja: 最初にするべきことは、CVSリポジトリーから%1モジュールをチェックアウトすることです。

en: The following addresses could not be matched against the system user records:
ja: 以下の住所はシステムユーザーの記録と合致しません。

en: The following is a brief overview of the available user permission levels in Eventum:
ja: Eventumにおけるユーザーの許可レベルを次のように簡単に説明します。

en: The full history of changes related to the current issue is available by clickin on the 'History of Changes' link.
ja: 最近の問題に関する全ての変更履歴は「履歴変更」リンクをくりっくすれば見ることができます。

en: The integration is implemented in such a way that it will be forward compatible with pretty much any SCM system, such as CVS. When entering the required information for the checkout page and diff page input fields, use the following placeholders:
ja: CVSのようなSCMシステムとかなり互換性をもたせる方法で、統合が実行されます。チェックアウトページや、diffページの入力フィールドに必要な情報を入力するとき以下のプレースホルダーを使用します。

en: The issue details screen can be accessed quickly by using the 'Go' input field in the top of your browser window. Just enter the issue number and it will take you to the appropriate screen.
ja: 問題詳細画面には、ブラウザーウィンドウのトップにある「Go」の入力フィールドを使ってすぐにアクセスできます。ただ問題番号を入力すれば、しかるべき画面に連れて行ってくれます。

en: The last step of this installation process is to login into the CVS server and copy the %1 script into the %2 directory. Make sure you give the appropriate permissions to the script.
ja: 設置過程の最後のステップは、CVSサーバーへログインし、%1のスクリプトを %2のディレクトリーへコピーします。スクリプトに対して適切な許可を与えたことを確認してください。

en: The new revision of the file
ja: 新しい改訂ファイル

en: The old revision of the file
ja: 古い改訂ファイル

en: The provided trial account email address could not be confirmed. Please contact the local Technical Support staff for further assistance.
ja: いただきました、トライアルアカウントのeメールアドレスが確認できません。現地の技術サポートにお問い合わせください。

en: The provided trial account email address could not be found. Please contact the local Technical Support staff for further assistance.
ja: いただきました、トライアルアカウントのeメールアドレスがみつかりません。現地の技術サポートにお問い合わせください。

en: The provided trial account encrypted hash could not be authenticated. Please contact the local Technical Support staff for further assistance.
ja: いただきました暗号化されたハッシュは認証されません。現地の技術サポートにお問い合わせください。

en: The quick search table in the top of the screen helps the users find the issues they want quickly. More advanced searches may be created using the Advanced Search tool.
ja: 画面最上部にある即時検索用テーブルで、ユーザーはすぐに自分のほしい問題をみつけることができます。アドバンスト検索ツールを使うと、もっとたくさんのアドバンストサーチを作ることができます。

en: The specified value already exists in the list of options.
ja: 既に特定値はオプションリストに載っています。

en: The uploaded file is already attached to the current issue. Please rename the file and try again.
ja: アップロードしたファイルは既に最近の問題に添付してあります。ファイルに名前をつけなおして再度ためしてください。

en: This action will mark the selected email messages as deleted.
ja: これによって、削除すべきeメールに印がつきます。

en: This action will permanently delete the selected attachment.
ja: これにより、選択した添付は完全に消去されます。

en: This action will permanently delete the selected entries.
ja: これにより選んだ入力項目は完全に消去されます。

en: This action will permanently delete the selected file.
ja: これにより、選択したファイルは完全に消去されます。

en: This action will permanently remove the selected FAQ entries.
ja: これにより選んだFAQ入力は完全に消去されます。

en: This action will permanently remove the selected custom fields.
ja: これにより選んだカスタムフィールドは完全に消去されます。

en: This action will permanently remove the selected news entries.
ja: これにより選んだニュース入力は完全に消去されます。

en: This action will remove the selected account managers.
ja: この行為により選択したアカウントマネージャーは消去されます。

en: This action will remove the selected entries.
ja: これにより選択した入力項目は消去されます。

en: This column is useful to display the amount of time since the last change in status for each issue. For example, if issue #1234 is set to status 'Closed', you could configure Eventum to display the difference in time between "now" and the date value stored in the closed date field.
ja: このコラムは、各問題について最後に変更してからどのくらいたったかを表示するのに役立つ。たとえば、1234番が「解決済み」という状況に設定されたならば、今と解決した日のフィールドに保存された日との間にある相違を表示するEventumを設定できる。

en: This feature allows system users to subscribe to email notifications when changes are done to specific issues. The current actions that trigger email notifications are:
ja: この機能によって、特定の問題に対して変更が生じたときに、システムユーザーはeメール通知を受け取ることができます。eメール通知を誘引する行為は以下のとおりです。

en: This feature allows your software development teams to integrate your Source Control Management system with your Issue Tracking System.
ja: この機能によって、ソフトウェアデベロップメントチームはソースコントロールマネージメントと問題追跡システムを統合することができます。

en: This field can also be used as a way to check the estimation abilities of project managers against the impact analysis given by the developers themselves. That is, the value entered by a project manager here can be compared against the impact analysis / estimated development time entered by the developers, and this way get more experience estimating the required time for new projects.
ja: このフィールドは、デベロッパーによる影響の分析に対して、プロジェクトマネージャーの見積り能力を調査する方法として使われます。つまり、ここにプロジェクトマネージャーが入力した値は、影響の分析/デベロッパーが入力したデベロップメント予測タイムと比較され、このようにして、新しいﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄにかかる必要な時間を予測する経験をたくさん得ることができます。

en: This field is used as a simple and descriptive title to this new issue. As a suggestion, it should be descriptive and short enough to be used by other users to remember quickly what the issue was all about.
ja: このフィールドは新しい問題に対する、簡単で記述的なタイトルとして使用されます。提案ですが、タイトルは、内容をよく言い表されており、短いほうが、その問題は何の問題であるか他のユーザーにもすぐに理解できるので、良いでしょう。

en: This field is used by the reporters of new issues to estimate the total development time for the issue. It is especially important as a metrics tool to get a simple estimate of how much time each issue will take from discovery, going through implementation and testing up until release time.
ja: このフィールドは新しい問題の報告者が使うもので、その問題にデベロップメントタイムが合計でどれほどかかるか見積もることができます。メトリクスツールとして、それぞれの問題が発生し、いろいろなことを経て解決されるまでどれほどの時間がかかるか簡単に見積もるために、大変重要です。

en: This field is used to categorize issues by a common denominator, such as 'Feature Request', 'Bug' or 'Support Inquiry'.
ja: このフィールドは「機能リクエスト」、｢バグ」もしくは「サポートの問い合わせ」のような共通項で区分された問題に使われています。

en: This field is used to determine what the deadline should be for when this new issue should be completed and resolved. If you don't know what the deadline should be for this new issue, leave the field as 'un-scheduled', and a project manager will set it appropriately.
ja: このフィールドは、この新しい問題が完結し解決される期限はいつなのか決定するために使われます。新しい問題の解決期限がいつなのかわからない場合は、フィールドを「予定なし」としておくと、プロジェクトマネージャーが適切な設定をしてくれます。

en: This field is used to determine who should be assigned to this new issue. You are be able to assign a new issue to several persons at the same time.
ja: このフィールドは「機能リクエスト」、｢バグ」もしくは「サポートの問い合わせ」のような共通項で区分された問題に使われています。

en: This field is used to prioritize issues, as to make project management a little easier. If you are not sure, or don't know what the appropriate priority should be for new issues, choose 'not prioritized' as the option and leave the issue to be prioritized by a project manager.
ja: このフィールドは、問題に優先順位をつけるために使われ、プロジェクトマネージメントの仕事をやり易くしてくれます。新しい問題に対して適切な優先順位のつけ方がわからない、確信がないという場合、オプションで「優先順位をつけない」を選び、その問題は、プロジェクトマネージャーに優先順位をつけてもらいます。

en: This is a special permission level reserved for the Customer Integration API, which allows you to integrate Eventum with your CRM database. When this feature is enabled, this type of user can only access issues associated with their own customer. Allowed to create new issues, update and send emails to existing issues.
ja: これは、カスタマーインテグレーションAPIに限定された特別な許可レベルで、自分のCRMデータベースでEventumをインテグレートすることができます。この機能が使用できるようになると、このタイプのユーザーのみが自分自身の顧客に関連する問題にアクセスすることができます。そして、新しい問題を作成し、更新作業をし、既存の問題についてeメールを送ることができます。

en: This page allows you to create and modify saved custom searches, which will save searches that can be executed from the Issue Listing screen.
ja: このページで保存したカスタムサーチを作成したり、修正したりできます。また、問題リストの画面から実行した検索を保存することもできます。

en: This page allows you to dynamically configure the values displayed in the "Status Change Date" column in the issue listing screen, for a particular project.
ja: このページでは、特別なﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄに関する、問題リスト画面上の「ステータス変更日」に表示される値が動的に構成される事が可能である。

en: This page allows you to dynamically control which columns are displayed on the list issues page.
ja: このページで、リストののっている問題のページにどのコラムを載せるかをコントロールすることができます

en: This page allows you to dynamically control which fields are displayed to users of a certain minimum role.
ja: このページで、最低限の役割を持つユーザーに対し、どのフィールドが表示されるかを動的にコントロールできます。

en: This page can only be accessed in relation to a project. Please go to the project page and choose
ja: このページは、プロジェクトに関して唯一アクセスできるページです。プロジェクトページに進んで選んでください。

en: This screen allows users to change their appropriate full name, account password and email address. This address will be used by the system to send email notifications whenever details about issues you are subscribed to changes.
ja: この画面で、ユーザーは、名前、アカウントのパスワード、eメールアドレスを変更したりすることができます。問題の詳細を変更したいときはいつでも、このアドレスを使ってシステムがeメール通知を送ります。

en: This screen allows users with the appropriate permissions to associate emails with existing issues, or create new issues and associate emails with them.
ja: この画面で、しかるべき許可を持つユーザーはeメールを現在の問題に関連付け、新しい問題を作成し、eメールをそれらと関連付けすることができます。

en: This type of user has full access to Eventum, including the low level configuration parameters available through the administration interface.
ja: このタイプのユーザーはアドミニストレーションのインターフェイスを通して、低レベルの構成パラミターを含め、全てのEvantumにアクセスすることができます。

en: Time Category
ja: 時間区分

en: Time Spent
ja: 通話時間

en: Time Tracking
ja: 追跡時間

en: Time tracking category
ja: 実時間追跡カテゴリー

en: Timezone
ja: タイムゾーン

en: Title
ja: タイトル

en: To
ja: ～へ

en: To prevent inappropriate emails reaching the notification list, only users that are assigned to the issue are allowed to email through Eventum. If an un-authorized user sends an email to <i>%1</i> it is converted into a note and stored for later use. This note can be converted into an email at a later date.
ja: 通知リストに不適切なeメールが届かないように、その件を担当するユーザーだけにEventum を通してeメールが送られるようにします。許可されていないユーザーがeメールを<i>%1</i>に送ると、注意書きに変換され、後で使うために保存されます。この注意書きは後日eメールに変換されます。

en: To report new issues, click in the 'Create Issue' link in the top of your browser window.
ja: 新しい問題を報告するとき、ブラウザーウィンドウのトップにある、｢問題作成」をクリックしてください。

en: To:
ja: あて先：

en: Tool Caption:
ja: ツール説明：

en: Total Estimated Dev. Time
ja: 予測開発時間の合計

en: Triggered Action
ja: トリガー動作

en: Type
ja: 種類(型）

en: Update
ja: 更新

en: Update Account
ja: アカウント更新

en: Update Account Manager
ja: アカウントマネージャーのアップデート

en: Update Category
ja: 更新されたカテゴリー

en: Update Custom Field
ja: カスタムフィールドを更新します

en: Update Customization
ja: カスタマイゼーションを更新します

en: Update Email Response
ja: eメールの返信内容を更新する

en: Update FAQ Entry
ja: FAQ入力の更新

en: Update Group
ja: グループを更新します

en: Update Issue Details
ja: 問題の詳細を更新してください。

en: Update Link Filter
ja: リンクフィルターを更新します

en: Update News Entry
ja: ニュース入力の更新

en: Update Note
ja: 注意書きを更新します

en: Update Priority
ja: 優先事項の更新

en: Update Setup
ja: 設定を更新します

en: Update Value
ja: 値を更新します

en: Update Values
ja: 値を更新してください。

en: Upload File
ja: ファイルをアップロードします

en: Usage Examples
ja: 使用例

en: User
ja: ユーザー

en: User Permission Levels
ja: ユーザー許可のレベル

en: Username
ja: ユーザー名

en: Users with a role of "customer" or below are not allowed to be added to the authorized repliers list.
ja: 顧客ユーザーあるいは以下のユーザーは指定返信者リストに追加されません

en: Value
ja: 値

en: Viewer
ja: 視聴者

en: Viewing Issues
ja: 問題を見る

en: WARNING: By converting this blocked message to a draft any attachments this message may have will be lost.
ja: 警告：ここで区分けしたメッセージを添付原稿へ変換すると、このメッセージがなくなってしまうことがあります。

en: WARNING: Converting this note to an email will send the email to all users listed in this issue's notification list.
ja: 警告：この注意書きからeメールへの変換についてのeメールはこの件についての通知リストに載っている全てのユーザーに送られます。

en: WARNING: Converting this note to an email will send the email to any customers that may be listed in this issue's notification list.
ja: 警告：この注意書きからeメールへの変換について　のeメールが問題通知リストに載っているすべての顧客へ送られます。

en: WARNING: This action will permanently remove the selected email aliases from your email account.
ja: 警告：これによって、eメールアカウントより選択したeメールアライアスを永久に消去できます。

en: WARNING: This action will remove the selected groups permanently.
ja: 警告：こうすることにより、選んだグループは完全に消去されます。

en: WARNING: This action will remove the selected link filters permanently.
ja: 警告：この行為により、選んだリンクフィルターは完全に消去されます。

en: WARNING: You have removed project(s)
ja: 警告：あなたはプロジェクトを削除しました

en: Warn Users Whether They Can Send Emails to Issue:
ja: ユーザーにメールを送ることができるかどうか注意を促します。

en: Warning
ja: 警告

en: Warning: If you continue, you will change the
ja: 警告：　続行したければ変更してください。

en: Warning: Unknown Contacts Found
ja: 警告：　不明な連絡先がみつかりました。

en: Warning: Unknown contacts were found in the selected email messages. Please make sure you have selected the correct email messages to associate.
ja: 警告：選択したメールメッセージに不明な連絡先がみつかりました。関連のある正しいメールメッセージを選択したかどうか確認してください。

en: Will save as a note
ja: 注意書きとして保存します

en: Will save as email
ja: eメールとして保存します

en: With that information in mind, the appropriate value to be entered in the 'Checkout page' input field is:
ja: ｢チェックアウトページ」の入力フィールドにその情報を念頭に入れて、入力した適切な値は：

en: Work ended
ja: 作業終了

en: Work started
ja: 作業開始

en: Workflow Backend
ja: ワークフローバックエンド

en: Yes
ja: はい

en: You can set the minimum role required to view a column. For example, if you set the mimimum role for 'Category' to be 'Manager' anyone with a role lower then 'Manager' will not be able to see that column. To hide a column from all users, select 'Never Display'.
ja: コラムを見るために必要な最低限の役割を設定することができます。たとえば、最低限の役割をカテゴリー上マネージャーに設定すると、マネージャーより下位の役割を持っている人はそのコラムを見ることができません。全てのユーザーにコラムを見せないようにするには、｢決して見せない」を選択します。

en: You do not have the correct role to access this page
ja: このページにアクセスすることができません。

en: You may also set the appropriate timezone where you live in this screen, and all of the software will adjust the dates displayed in the system accordingly.
ja: この画面であなたが住んでいる地域の適切なタイムゾーンを設定することもできます。また、それによって、全てのソフトウェアがシステムに表示される日付を調整してくれます。

en: You may also use 'bug' to specify the issue ID - whichever you are more comfortable with.
ja: それが、やりやすいか否かにかかわらず、｢バグ」を問題IDを特定するために使用することもできます。

en: Your session has expired. Please login again to continue.
ja: セッションが切れました。続けるには、再度ログインしてください。

en: Your user status is currently set as inactive. Please contact your local system administrator for further information.
ja: あなたのユーザーステータスは現在アクティブではありません。詳しいことをお知りになりたい方は、現地システムのアドミニストレーターにお問い合わせください。

en: Your user status is currently set as pending. This means that you still need to confirm your account creation request. Please contact your local system administrator for further information.
ja: 現在のあなたのユーザーステータスはペンディングに設定されています。これは、あなたがまだアカウント作成依頼を確認する必要があるという意味です。他にお知りになりたいことがあれば、あなたの会社のシステムアドミニストレーターに連絡を取ってください。

en: [highly recommended] from the Horde project you would usually have the following URL as the diff page:
ja: Hordeプロジェクトで[高く評価]されたものには、通常diffページとして以下のURLがあります。

en: [prompt]$ cvs -q commit -m "Adding form validation as requested (issue: 13)" form.php
ja: [prompt]$ cvs -q commit -m 「依頼がありましたように、検証フォームを追加します」 (問題: 13)" form.php

en: an
ja: ひとつの

en: any
ja: いずれの

en: as
ja: ～として

en: ascending
ja: 昇順

en: associated
ja: 関連性

en: delete
ja: 削除

en: delete attachment
ja: 添付を消去(削除）します

en: delete file
ja: ファイルを消去します

en: descending
ja: 降順

en: diff to %1
ja: %1との違い

en: download file
ja: ファイルをダウンロードします

en: edit this custom search
ja: カスタマイズした検索を編集しなさい

en: enter a new option above
ja: 上記の新しいオプションを入力します。

en: error condition detected
ja: 検出されたエラー状態

en: first name
ja: 名

en: for all selected issues. Are you sure you want to continue?
ja: 選択した全ての問題に関して、本当に続行したいですか？

en: from the list
ja: リストから

en: full news entry
ja: 全ニュース入力

en: generate excel-friendly report
ja: エクセルにやさしい報告書を作る

en: get context sensitive help
ja: その状況に応じたヘルプを獲得します。

en: global filter
ja: ｸﾞﾛｰﾊﾞﾙフィルター

en: hide / show the advanced search form
ja: 隠す/アドバンスト検索フォームを見せる

en: hide / show the quick search form
ja: 隠す/クイック検索フォームを見せる

en: hide/show
ja: 隠す/表示

en: hours
ja: 数時間

en: in hours
ja: 数時間で、

en: in minutes
ja: 分単位で

en: it will show up by the side of the field
ja: フィールドの横に表示されます。

en: last name
ja: 姓(苗字）

en: list all removed emails
ja: 削除した全てのeメールリスト

en: month
ja: 月

en: move field down
ja: フィールドを下へ動かす

en: move field up
ja: フィールドを上へ動かす

en: of associated projects. This will remove all data for this field from the selected project(s).
ja: 関連性のあるプロジェクトから、これにより、選んだプロジェクトからこのフィールドに関する全てのデータが削除されます。

en: paste or start typing here
ja: ここに貼り付け、もしくはタイプをします。

en: pending
ja: 保留中

en: quick search
ja: クイック検索

en: read faq entry
ja: 入力したFAQを読む

en: see the diff to revision %1
ja: 修正％１との違いを見てください。

en: see the log of of %1
ja: ％１というログを参照してください。

en: see the source of revision %1 of %2
ja: ％２の修正％１の修正理由をみてください

en: sort by
ja: 分ける

en: sort by customer
ja: 顧客による分類

en: sort by date
ja: 日付による分類

en: sort by recipient
ja: 受信者による分類

en: sort by sender
ja: 発信者による分類

en: sort by status
ja: ステータスによる分類

en: sort by subject
ja: テーマによる分類

en: sort by summary
ja: サマリーごとに分ける

en: standard user and above only
ja: 標準ユーザー及び上記のみ

en: to access this page.
ja: このページにアクセスするために

en: update entry
ja: 更新入力

en: update this entry
ja: この入力をアップデートします

en: view email details
ja: eメールの詳細を見る

en: view issue details
ja: 問題の詳細を見る

en: visible to all
ja: 全ての人が見れる
